第200章 翻译《射雕》(第1/2 页)
最新言情小说小说：
我也不想跟男主有交集啊、
梦、
出租女友、
於是，少女展开了修罗之道!、
血色暖阳、
红伞女孩、
美人训狗日记/小三上位、
欲望玩弄（含父女）、
狮子驯成猫、
［大学怪谈］第一事件：银色般若板面、
与时间跑到终点、
军神鲜奶油、
焉得梅花扑鼻香、
四季步伐、
【怪兽与牠们的产地】Happy Valentines Day（家长组）、
彼岸花、
天医、
异世界的旅游记者、
家教之情报收集人员、
乌云下的彩虹The rainbow in your cloud.《完》、
挂了郑老的电话后。
文浩便坐在电脑前，构思起《射雕英侠传》整体的翻译事宜。
文浩记得在原世界《射雕英侠传》的Y译版也翻译得非常不尽人意。
如果要说原世界翻译生涯中巨大的损失，那一定是不能尽善尽美地翻译这本小说。
但由于《射雕英侠传》涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、武功招式、食品、中药……
对一般的译者来说，要想理解这些事物名称并准确翻译出来，要原汁原味还原原着中的意境，达到信达雅的程度确实相当不容易。
比如如果要译出全真七子（丹阳子、长春子、长真子、玉阳子、太古子、长生子和清静散人）；
江南七怪（飞天蝙蝠、妙手书生、马王神、南山樵子、笑弥陀、闹市侠隐、越女剑 ）以及他们的武功、武器......
这分分钟会逼死译者，让他们头大到怀疑人
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！